Non, je ne vais pas bien.
Je suis malade.
Je me sens malade.
Je sais que beaucoup souffrent d’anxiété
Et peut-être que je suis plus sensible,
Mais je la ressens comme une maladie
Qui se répand dans tout mon corps,
Qui me saisit les mains,
Me lie les jambes,
Me poignarde le cœur
Et me serre la gorge.
Je n’arrive pas à respirer.
Tu m’entends ?
Je n’arrive plus à respirer !
Fais quelque chose !
Ressaisis-toi !
Mais comment pourrais-je me ressaisir
Si je ne sais pas comment arrêter
Ce tremblement subtil et intérieur
Qui m’effraie,
Car ce n’est pas mon corps qui tremble,
C’est l’intérieur qui souffre gravement
Et cela ne se voit même pas de l’extérieur.
C’est déjà la troisième fois aujourd’hui.
J’aurais dû prendre mes médicaments ce matin,
Mais j’oublie toujours.
Et maintenant, qu’est-ce que je fais ?
Une personne qui est passée par là,
Plusieurs fois,
Est censée savoir comment supporter.
Moi, non.
Il s’ajoute toujours quelque chose de nouveau.
Maintenant, j’ai l’impression que ma tête va exploser.
Ça fait mal.
Ça fait très mal.
Et personne ne peut m’aider.
Je ne saurais même pas expliquer ce que je ressens.
Encore une fois, ressaisis-toi.
Respire…
Compte…
Un… deux… trois…
Ça fait toujours mal.
Je ne sais même plus compter.
Qu’est-ce qu’il y avait après trois ?
Reviens à toi !
Tu te perds encore.
Concentre-toi sur le comptage.
Quatre… cinq… six…
Maintenant, j’ai des vertiges.
Probablement à cause de la respiration lourde et rapide.
Le pauvre cœur…
On dirait qu’il court un marathon,
Et les mains pourraient former un lac.
Compte.
Ah, oui…
Sept… huit… neuf…
Je respire plus facilement
Et j’ai recommencé à voir.
Je ne souhaite cela même pas à mes ennemis.
Dix…
Oui, je suis malade.
Traducere:
Nu, nu sunt bine.
Sunt bolnavă.
Mă simt bolnavă.
Ştiu că mulţi suferă de anxietate
Și poate că sunt mai sensibilă eu,
Dar o simt ca pe o boală
Care mi se împânzeşte în tot corpul,
Care mă prinde de mâini,
Îmi leagă picioarele,
Imi împunge inima
Şi mă strânge de gât.
Nu pot respira!
Mă auzi?
Nu mai pot să respir!
Fă ceva!
Adună-te!
Dar cum aş putea să mă adun,
Dacă nu ştiu cum să ma opresc
Din tremuratul subtil şi interior
Care mă îngrozeşte,
Căci trupul meu nu e cel care tremură,
Ci interiorul suferă grav
Și nici nu poate fi remarcat din exterior.
Deja e a treia oară azi.
Trebuia să-mi iau pastilele de dimineaţă,
Dar mereu uit.
Acum ce fac?
O persoană care a trecut prin ceva
De mai multe ori,
Se presupune că ştie cum să suporte.
Eu nu.
Mereu se adaugă ceva nou.
Acum simt că-mi explodează capul.
Doare.
Doare foarte tare.
Și nimeni nu mă poate ajuta.
Nici n-aş şti să explic ce simt.
Din nou, adună-te! Respiră…
Numără…
Unu… doi…trei…
Tot mă doare.
Nici nu mai ştiu să număr.
Ce era după trei?
Revino-ţi!
Iar te pierzi.
Concentrează-te pe numărat!
Patru… cinci…şase…
Acum mă ia ameţeala.
Probabil de la respiratul greu şi rapid.
Inima săraca…
Zici că-i la maraton,
Iar mâinile ar putea crea un lac.
Numără! A, da…
Şapte…opt…nouă…
Respir mai uşor
Și am început să văd din nou.
Nu doresc nici duşmanilor mei asta.
Zece…
Da, sunt bolnavă.
